Horn flies take painful bites, spread disease and affect weight gain— all taking a toll on your bottom line.